Skip to content

Normativa · Cipro del Nord

Legge di Cipro del Nord sulla protezione dei dati personali

La Legge n. 89/2007 della Repubblica Turca di Cipro del Nord sulla protezione dei dati personali stabilisce le regole per il trattamento dei dati personali a Cipro del Nord e per il loro trasferimento all’estero. Scoprite che cosa vi chiede ogni articolo e dove GovernID supporta il lavoro.

In sintesi

Giurisdizione
Repubblica Turca di Cipro del Nord
Autorità di controllo
Consiglio per la protezione dei dati personali
In vigore
Adottata nel 2007 (Legge n. 89/2007) · Consiglio attivo dal 2019
Nome ufficiale
Legge n. 89/2007 sulla protezione dei dati personali

Che cosa vi chiede la legge di Cipro del Nord sulla protezione dei dati, articolo per articolo

Legge di Cipro del Nord sulla protezione dei dati e GovernID: La Legge n. 89/2007 si fonda su un consenso prestato senza alcun dubbio, sulla notifica al Presidente prima dell’inizio del trattamento, sull’informativa alla raccolta e su una licenza per ogni trasferimento all’estero. GovernID integra la prova nel momento della raccolta. Il vostro registro dei trattamenti contiene, per ogni attività, finalità, categorie di dati, destinatari, trasferimenti e misure di sicurezza; le informative vengono generate dal registro e ogni record raccolto tramite GovernID porta con sé l’informativa, il consenso e il periodo di conservazione in vigore il giorno in cui è arrivato.

Da sapere: La legge parla di titolare del trattamento (letteralmente «controllore»), di responsabile del trattamento e di interessato (letteralmente «la persona a cui si riferisce l’informazione»). A differenza della KVKK turca, ogni trasferimento all’estero, Turchia compresa, richiede una licenza di trasferimento a pagamento rilasciata dal Consiglio e rinnovata ogni anno; l’interconnessione di archivi richiede una notifica e in alcuni casi una licenza, il marketing richiede il consenso scritto e alle opposizioni si risponde entro 15 giorni lavorativi. Non esiste un obbligo generale di notifica delle violazioni, di DPIA o di portabilità dei dati.

RequisitoArticoloChe cosa fa GovernIDChe cosa resta a voi
Principi. Ottenete i dati personali in modo lecito e corretto, raccoglieteli per finalità determinate, esplicite e legittime, non trattateli in modo incompatibile con tali finalità e manteneteli esatti e, se necessario, aggiornati.Art. 5(1)(A)–(C)Ogni attività di trattamento del vostro registro dei trattamenti registra finalità, categorie di dati, base giuridica e periodo di conservazione. Ogni campo viene classificato prima che arrivi il primo record, i dati di contatto vengono verificati alla raccolta e ogni record conserva le condizioni alle quali è stato raccolto.Stabilire le finalità e decidere se sono legittime.
Limitazione della conservazione e distruzione. Non conservate i dati in forma identificabile più a lungo di quanto richieda la finalità. Distruggete i dati raccolti o ancora trattati in violazione della legge; conservarli per fini storici, scientifici o statistici richiede l’autorizzazione del Presidente.Art. 5(1)(Ç), 5(2)I tempi di conservazione sono fissati nel registro dei trattamenti. Ogni record riceve la propria data di scadenza, i record scaduti possono essere elencati in qualsiasi momento e la distruzione può essere registrata in GovernID.Distruggere i dati nei vostri sistemi e, se necessario, ottenere dal Presidente l’autorizzazione a conservarli.
Trattamento lecito e consenso. I dati personali sono trattati con il consenso della persona, prestato senza alcun dubbio. Senza consenso possono essere trattati solo per un obbligo legale, un contratto, interessi vitali, un compito pubblico o interessi legittimi.Art. 6Le basi giuridiche sono già pronte nella Tassonomia privacy; ogni attività registra la propria base e ogni record conserva quella valida il giorno in cui è arrivato. Quando serve il consenso, GovernID conserva su ogni record il testo di consenso approvato e la sua versione, con le date di prestazione e di revoca.Decidere la base giuridica e approvare il contenuto del testo di consenso.
Dati sensibili. È vietato trattare dati su origine razziale o etnica, opinioni politiche, religione o convinzioni, orientamento sessuale, salute, vita sessuale e indagini penali; il trattamento è ammesso con consenso esplicito, per interessi vitali o in forza di un obbligo legale. I dati sanitari possono essere trattati da professionisti sanitari tenuti al segreto.Art. 7(1)–(2)I campi sensibili sono contrassegnati nel registro dei trattamenti e alla raccolta, compresi i dati relativi a indagini penali. GovernID raccomanda una DPIA per le attività che li utilizzano e conserva il consenso esplicito come record separato.Scegliere l’eccezione e le garanzie.
Comunicazione di dati sensibili a terzi. Anche se raccolti lecitamente, i dati sensibili possono essere comunicati a terzi solo con il consenso della persona.Art. 7(3)I destinatari sono registrati in ogni attività e mostrati come flussi di trattamento. Per i record raccolti tramite GovernID, i vostri sistemi possono verificare con GovernID, prima di comunicare un record a un destinatario, se esiste un consenso.Collegare questa verifica ai vostri sistemi e controllare le comunicazioni di dati raccolti al di fuori di GovernID.
Notifica al Presidente e registro. Prima di istituire un archivio di dati personali o di iniziare il trattamento, inviate una notifica scritta al Presidente: identità e rappresentante, ubicazione dell’archivio, finalità, categorie di persone e di dati, durata, destinatari, trasferimenti verso paesi terzi e misure di sicurezza. Comunicate senza ritardo ogni modifica.Art. 8Il vostro registro dei trattamenti contiene ogni elemento richiesto dalla notifica, attività per attività. È versionato e ogni versione mostra che cosa è cambiato; il contenuto di una notifica di modifica è quindi pronto.Presentare la notifica al Presidente, comunicare le modifiche e valutare le esenzioni.
Interconnessione di archivi. Gli archivi di dati personali possono essere interconnessi solo per un rilevante interesse pubblico e devono essere notificati al Presidente con una domanda congiunta. Se uno di essi contiene dati sensibili o si usa un numero identificativo unico, serve una licenza di interconnessione del Consiglio, con lo stesso diritto e la stessa validità annuale della licenza di trasferimento.Art. 9Ogni record raccolto tramite GovernID porta con sé la finalità e l’attività per cui è stato raccolto. In un unico punto vedete quali attività usano gli stessi dati, quindi è chiaro quali dati, finalità e record sarebbero toccati da un’interconnessione.La decisione di interconnettere, la domanda e la licenza presso il Consiglio, e la separazione dei dati nei vostri sistemi.
Responsabile della protezione dei dati. Ogni ente e organizzazione che tratta dati personali designa almeno un membro del personale come responsabile della protezione dei dati, che monitora e sorveglia il trattamento e la protezione.Art. 10Il vostro responsabile della protezione dei dati segue tutto, dalle attività fino ai record raccolti, in un unico punto. Le revisioni dei referenti di processo sul registro e l’accesso basato sui ruoli facilitano la sorveglianza.Designare il responsabile.
Trasferimenti all’estero. Ogni trasferimento di dati verso un altro paese richiede una licenza di trasferimento del Consiglio, rilasciata se il paese offre una protezione adeguata, valida un anno e rinnovata ogni anno prima della scadenza. Il diritto è pari a una mensilità del salario minimo lordo alla data di approvazione. In assenza di protezione adeguata, il trasferimento è possibile con il consenso della persona, per un contratto, per interessi vitali, per un rilevante interesse pubblico o per far valere diritti in giudizio, oppure con garanzie contrattuali ammesse dal Consiglio.Art. 11; Regolamento sui diritti e le licenze, artt. 3, 6Trasferimenti, paese di destinazione e base del trasferimento sono registrati in ogni attività e compaiono nell’informativa. Numero e validità della licenza di trasferimento sono conservati con il trasferimento, il consenso a un trasferimento può essere raccolto come consenso separato e i modelli di clausole contrattuali tipo sono già pronti. GovernID raccomanda una DPIA quando i dati vengono inviati all’estero.Richiedere la licenza, pagare il diritto e rinnovarla ogni anno, e valutare il paese di destinazione e l’eccezione.
Riservatezza e sicurezza del trattamento. Il trattamento è riservato ed è svolto solo su istruzione del titolare. Il titolare adotta misure organizzative e tecniche adeguate contro perdita, alterazione e accesso non autorizzato.Art. 12(1)–(4)Le misure sono registrate nel registro dei trattamenti per ogni attività e luogo di conservazione, e la Memoria aziendale della privacy conserva com’era ogni attività in qualsiasi data passata.Attuare le misure e scegliere il personale.
Nomina scritta dei responsabili del trattamento. Quando un responsabile tratta dati per conto del titolare, la nomina avviene per iscritto; il responsabile agisce solo su istruzione del titolare e assume gli obblighi di riservatezza e sicurezza.Art. 12(5)I responsabili sono registrati come destinatari in ogni attività e mostrati come flussi di trattamento. È già pronto un modello di accordo sul trattamento dei dati. Per i record raccolti tramite GovernID, un responsabile può sapere da GovernID che cosa fare di un record che gli è stato consegnato.Firmare l’accordo con il responsabile.
Informativa. Alla raccolta, comunicate alla persona in modo chiaro e semplice chi sono il titolare ed eventuale rappresentante, la finalità, i destinatari e la finalità di un eventuale trasferimento, la condizione di trattamento invocata, come vengono ottenuti i dati, se il conferimento è obbligatorio e le conseguenze di un rifiuto, nonché i diritti di accesso, rettifica e opposizione. L’informativa è separata dal consenso, corrisponde a quanto notificato al registro e va ripetuta quando cambia la finalità; il titolare deve poterla dimostrare.Art. 13; Regolamento sull’informativa, artt. 4–6Le informative sono generate dal registro dei trattamenti con questi elementi, per attività e gruppo di persone, e mostrate al momento della raccolta, separate dal testo di consenso. Poiché la notifica deriva dallo stesso registro, l’informativa resta coerente con il registro pubblico. Ogni record conserva la versione dell’informativa vista dalla persona: è la vostra prova.Approvare l’informativa e mantenerla esatta.
Diritto di accesso. Chiunque può sapere se i propri dati sono trattati e chiedere i dati e la loro origine, la finalità, i destinatari e le categorie. Il titolare risponde per iscritto; in assenza di risposta entro 30 giorni la persona può rivolgersi al Consiglio. Il contributo per l’accesso è il 3% del salario minimo lordo mensile alla data della richiesta.Art. 14(1)–(3), 16Nel Centro privacy le persone vedono i record che contengono i loro dati di contatto verificati e ottengono subito un report preliminare. L’automazione delle richieste degli interessati trova ogni record di una persona in tutti i punti di raccolta collegati.Rispondere per iscritto entro 30 giorni, i dati conservati fuori da GovernID e il contributo.
Rettifica, cancellazione e blocco. Una persona può chiedere che i dati inesatti o incompleti siano rettificati, cancellati o bloccati, e i terzi che hanno ricevuto i dati ne sono informati. La versione rettificata è fornita gratuitamente alla persona.Art. 14(2)(B)–(C), 16Nel Centro privacy una persona può segnalare un record che non la riguarda, e la richiesta raggiunge il vostro team con la sua data. I destinatari sono registrati in ogni attività, quindi è chiaro chi va informato.Esaminare la richiesta, rettificare, cancellare o bloccare e informare i destinatari.
Diritto di opposizione. Una persona può opporsi per iscritto al trattamento in qualsiasi momento per motivi legittimi. Il titolare risponde per iscritto e con motivazione entro 15 giorni lavorativi; se l’opposizione è respinta, la risposta è inviata al Consiglio.Art. 15Nel Centro privacy le persone si oppongono al trattamento e revocano il consenso; le richieste raggiungono subito il vostro team con la loro data e sono seguite fino alla chiusura.Rispondere entro 15 giorni lavorativi e inviare i rifiuti al Consiglio.
Marketing. Senza il consenso scritto della persona, i dati personali non possono essere usati per il marketing diretto o indiretto di beni o servizi.Art. 17Il marketing è raccolto come finalità separata con una casella di consenso non preselezionata, e la versione del testo di consenso e le date di prestazione e revoca sono conservate su ogni record. La marca temporale qualificata è facoltativa.Decidere come soddisfare il requisito del consenso scritto.
Risarcimento. Salvo che provi di non essere responsabile dell’evento, il titolare risarcisce il danno causato da una violazione della legge.Art. 18La Memoria aziendale della privacy conserva la storia di testi, attività e record, così potete mostrare com’erano un’attività e un record in una data passata.Preparare la difesa.
Obbligo di riservatezza. Titolari e responsabili possono comunicare i dati di cui vengono a conoscenza solo alle persone e autorità alle quali possono essere legittimamente comunicati; l’obbligo prosegue dopo la cessazione dall’incarico.Art. 19I destinatari a cui possono andare i dati sono definiti in ogni attività. Per i record raccolti tramite GovernID, potete verificare con GovernID se una comunicazione rientra in tale definizione.Impegni di riservatezza, formazione del personale e restrizioni di accesso.

Questa pagina riassume la legge per mostrare dove GovernID supporta il vostro lavoro. Non costituisce consulenza legale; il vostro consulente legale decide come la legge si applica alla vostra azienda.

Domanda di licenza di trasferimento: GovernID prepara il modulo per voi

Su richiesta, GovernID prepara il modulo di domanda di licenza di trasferimento dei dati del Consiglio quasi interamente compilato; a voi resta da verificarlo e firmarlo. Qui sotto un esempio preparato per un’azienda fittizia, mostrato in italiano (il modulo ufficiale è in turco).

GovernID · Licenza di trasferimento · Bozza di domandaDati di esempio

MODULO DI DOMANDA DI LICENZA DI TRASFERIMENTO DEI DATI

I dati personali da trasferire devono essere stati trattati, o essere destinati a essere trattati, ai sensi della Legge n. 89/2007.

Nome del richiedente:

Akdeniz Kıyı Otelcilik Ltd.

Ragione sociale del richiedente:

Akdeniz Kıyı Otelcilik Limited Şirketi, Kyrenia

Paese di destinazione:

Turchia

Il paese di destinazione è sicuro/adeguato per i trasferimenti di dati?

[In base all’elenco dei paesi sicuri che il Consiglio pubblicherà: PAESE SICURO / PAESE NON SICURO]

Natura dei dati da trasferire:
  • Dati anagrafici: nome, indirizzo, e-mail, telefono, data di nascita, contatto di emergenza
  • Dati finanziari: conto bancario (IBAN), codice fiscale
  • Dati del passaporto / della carta d’identità
  • Dati di impiego: data di assunzione, mansione, ferie e assenze

Non vengono trasferiti dati di categorie sensibili.

Consenso esplicito degli interessati al trasferimento, oppure spiegazione della condizione o delle condizioni dell’art. 11(2) della Legge n. 89/2007 su cui si basa il trasferimento:

Il trasferimento è necessario per l’esecuzione dei contratti di lavoro (art. 11(2)(B)(b)). Inoltre i dipendenti hanno prestato consenso esplicito al trasferimento (art. 11(2)(A)); sono allegati il testo di consenso versione 3 e i record di consenso di 214 dipendenti, con le date.

Finalità del trasferimento:

Elaborazione delle buste paga e preparazione dei pagamenti delle retribuzioni.

Finalità del trattamento:

Gestione delle risorse umane e delle retribuzioni; adempimento degli obblighi derivanti dal contratto di lavoro.

Durata del trasferimento:

Continuativa; una volta al mese per la durata del contratto di servizio (primo periodo di 24 mesi). Conservazione presso il destinatario: 10 anni dalla chiusura del periodo.

Misure adottate per proteggere i dati:

Politica di sicurezza dei dati personali e di conservazione e distruzione; accesso basato sui ruoli; trasmissione cifrata; formazione annuale sulla privacy e impegni di riservatezza del personale; accordo scritto sul trattamento dei dati con il destinatario.

Informazioni sul livello di protezione nel paese:

Sono in vigore la Legge n. 6698 sulla protezione dei dati personali e la relativa normativa secondaria; l’autorità di controllo è l’Autorità per la protezione dei dati personali.

Modalità di invio dei dati:

Trasferimento mensile di file tramite connessione cifrata al sistema paghe del destinatario.

Destinatario finale dei dati:

Bordro Hizmetleri A.Ş., Istanbul (persona giuridica, responsabile del trattamento).

Chiediamo che il Consiglio per la protezione dei dati personali ci rilasci una «licenza di trasferimento» per il trasferimento sopra descritto.
Nome e firma del responsabile della protezione dei dati del richiedente:

Ayşe Demir A. Demir

Nome e firma del rappresentante autorizzato del richiedente (timbro aziendale per le persone giuridiche):

Mehmet Kaya, direttore generale M. Kaya

L’esempio è fittizio; azienda, persone e cifre non sono reali. Lo status di paese sicuro è indicato in base all’elenco dei paesi sicuri che il Consiglio pubblicherà. Il modulo ufficiale è sul sito del Consiglio; il modulo compilato è consegnato con firma autografa all’Archivio della Presidenza del Consiglio dei ministri, e una licenza approvata vale un anno. La domanda e la firma spettano alla vostra azienda.

Diritto di accesso: che cosa deve contenere la risposta

Ai sensi dell’articolo 14 della Legge n. 89/2007, il titolare risponde per iscritto alle domande dell’interessato.

La risposta deve contenereArticolo
Se i dati della persona sono trattatiArt. 14(1)
Tutti i dati personali trattati e la loro origineArt. 14(2)(A)(a)
La finalità, i destinatari o le categorie di destinatari e le categorie di datiArt. 14(2)(A)(b)
Che cosa è cambiato nel trattamento dall’ultima rispostaArt. 14(2)(A)(c)
I dati sanitari, tramite un medicoArt. 14(5)

Termine: se non arriva risposta entro 30 giorni, o la risposta non è soddisfacente, la persona può rivolgersi al Consiglio (art. 14(3)). Contributo: il 3% del salario minimo lordo mensile alla data della richiesta; la versione rettificata è gratuita (art. 16; Regolamento sui diritti e le licenze, art. 7).

Che cosa fa GovernID: ogni record raccolto tramite GovernID viene conservato con la sua finalità, la base giuridica, la versione dell’informativa mostrata, l’ambito del consenso, la data di fine conservazione e il punto di raccolta. Sono le risposte che un riscontro all’accesso deve dare. Nel Centro privacy la persona vede subito i propri record come report preliminare e può esportarlo, e il vostro team trova i record di una persona in tutti i punti di raccolta GovernID con la ricerca dei dati personali.

Che cosa resta a voi: i dati conservati in sistemi esterni a GovernID, la risposta scritta formale, le verifiche d’identità oltre l’e-mail verificata, l’oscuramento dei dati di terzi e il controllo del termine.

Rettifica, cancellazione, blocco e opposizione sono diritti distinti e vengono gestiti separatamente; questa sezione riguarda solo l’accesso.

Domande frequenti: legge di Cipro del Nord sulla protezione dei dati

Chi sono il titolare, il responsabile del trattamento e l’interessato?

Il titolare decide le finalità e i mezzi del trattamento. Il responsabile tratta i dati per conto del titolare. L’interessato è la persona i cui dati sono trattati. I termini corrispondono a quelli del GDPR; la KVKK turca parla di titolare, responsabile e interessato (ilgili kişi).

Rispettiamo la KVKK. Che cos’altro serve a Cipro del Nord?

Quattro cose: la notifica al Presidente prima dell’inizio del trattamento (una registrazione VERBİS non la sostituisce), una licenza di trasferimento per ogni trasferimento all’estero, il consenso scritto per il marketing e la risposta alle opposizioni entro 15 giorni lavorativi. In GovernID lo stesso registro dei trattamenti funziona per entrambe le leggi.

Anche i trasferimenti verso la Turchia richiedono la licenza di trasferimento?

La legge subordina a licenza ogni trasferimento verso un altro paese e non prevede un’eccezione specifica per la Turchia. Quali paesi offrono una protezione adeguata lo stabilirà l’elenco dei paesi sicuri che il Consiglio pubblicherà; il vostro consulente legale decide come ciò si applica ai vostri trasferimenti.

Come si ottiene una licenza di trasferimento e quanto dura?

Si compila il modulo di domanda disponibile sul sito del Consiglio e lo si consegna con firma autografa all’Archivio della Presidenza del Consiglio dei ministri. Se il Consiglio approva la domanda, entro 15 giorni dalla comunicazione si paga un diritto pari a una mensilità del salario minimo lordo alla data di approvazione, e la licenza è rilasciata per un anno. Ogni anno si presenta una nuova domanda prima della scadenza (Regolamento sui diritti e le licenze, artt. 3, 6).

La legge impone la notifica delle violazioni o una DPIA?

No. GovernID raccomanda comunque una DPIA quando un’attività usa dati sensibili o invia dati all’estero, e in caso di incidente i record e le persone coinvolti possono essere individuati tramite il registro dei trattamenti.

Dove sono ospitati i nostri dati?

GovernID ospita i dati di ogni azienda nel paese in cui è registrata. Per le aziende registrate a Cipro del Nord, i dati, backup compresi, sono ospitati su server situati a Cipro del Nord.

Questa pagina è una consulenza legale?

No. Riassume la legge per mostrare dove GovernID supporta il vostro lavoro. Il vostro consulente legale decide come si applica alla vostra azienda.

La legge e i regolamenti: fonti ufficiali

I link rimandano al sito dell'autorità che ha emanato il testo. Alcuni siti governativi limitano l'accesso dall'estero.

Vedete in GovernID il vostro registro, il contenuto della notifica e i consensi

Una presentazione con dati di esempio, in turco o in inglese.