Skip to content

التشريعات · البحرين

PDPL (البحرين)

يحدد القانون رقم (30) لسنة 2018 بإصدار قانون حماية البيانات الشخصية قواعد معالجة البيانات الشخصية في البحرين. تعرّف على ما تطلبه كل مادة وأين تدعم GovernID العمل.

نظرة سريعة

نطاق الاختصاص
مملكة البحرين
السلطة الرقابية
هيئة حماية البيانات الشخصية
النفاذ
ساري المفعول منذ 1 أغسطس 2019
الاسم الرسمي
القانون رقم (30) لسنة 2018 بإصدار قانون حماية البيانات الشخصية

ما يطلبه منك القانون البحريني، مادة بمادة

قانون حماية البيانات البحريني وGovernID: ينطلق قانون حماية البيانات الشخصية البحريني من الموافقة المكتوبة الصريحة، ويطلب منك إبلاغ الأشخاص بالمعالجة، وفي حالات كثيرة إخطار الهيئة قبل البدء. تُدمج GovernID ذلك في لحظة الجمع. يتضمن سجل أنشطة المعالجة الخاص بك العناصر التي يطلبها الإخطار، وتُنشأ منه إشعارات الخصوصية بالعربية والإنجليزية، ويحمل كل سجل يُجمع عبر GovernID الإشعار والموافقة ومدة الاحتفاظ السارية يوم وصوله.

من المفيد معرفته: مهل الرد قصيرة: 15 يوم عمل للوصول، و10 أيام عمل للتصحيح والمحو والاعتراض. وتتطلب بعض أنواع المعالجة، مثل التعرّف الحيوي أو التسجيل المرئي لأغراض المراقبة، موافقة الهيئة أولاً.

المتطلبالمادةما يقوم به GovernIDما يبقى على عاتقك
نطاق التطبيق. يشمل القانون المعالجة الآلية والمعالجة اليدوية ضمن نظام ملفات، من قِبل الأفراد والشركات المقيمين أو المؤسسين في البحرين، والمديرين الأجانب الذين يستخدمون وسائل في البحرين. ويعيّن هؤلاء ممثلاً لهم.Art. 2تستضيف GovernID بيانات كل شركة في الدولة المسجلة فيها، وتعمل كل شركة في المجموعة في بوابتها الخاصة.تحديد ما إذا كان القانون ينطبق عليك وتعيين الممثل.
جودة البيانات. عالج البيانات بنزاهة ومشروعية، لغرض محدد ومشروع، وبالقدر اللازم فقط، مع الحفاظ على دقتها وعدم الاحتفاظ بها أطول مما يلزم.Art. 3يسجِّل كل نشاط معالجة في سجل أنشطة المعالجة غرضه وفئات بياناته وأساسه القانوني ومدة الاحتفاظ. يُصنَّف كل حقل قبل وصول أول سجل، ويحتفظ كل سجل بالشروط التي جُمع بموجبها.تحديد الأغراض وتقدير ما هو ضروري.
الأسس القانونية. الموافقة هي نقطة الانطلاق. وبدونها لا تجوز المعالجة إلا لتنفيذ عقد أو إجراءات سابقة للتعاقد أو الوفاء بالتزام قانوني أو أمر قضائي أو حماية مصالح حيوية أو مصالح مشروعة.Art. 4تأتي الأسس القانونية جاهزة في Privacy Taxonomy. يسجِّل كل نشاط أساسه، ويحتفظ كل سجل بالأساس الساري يوم وصوله.التقييم القانوني، بما في ذلك اختبار المصلحة المشروعة.
الموافقة. يجب أن تصدر الموافقة من شخص كامل الأهلية، وأن تكون مكتوبة وصريحة وواضحة ومحددة، وحرة ومستنيرة. ويحق للأشخاص العدول عنها في أي وقت.Art. 24يُعرض نص الموافقة المعتمد عند الجمع: غرض واحد لكل مربع، لا يكون محدَّداً مسبقاً أبداً. يحتفظ GovernID بالنسخة في السجل مع تواريخ منح الموافقة وسحبها. ويسحب الأشخاص موافقتهم في Privacy Center.تحديد متى تكون الموافقة هي الأساس المناسب واعتماد النص.
البيانات الحساسة. يُحظر معالجة البيانات الحساسة دون موافقة، إلا في الحالات التي يحددها القانون مثل التزامات العمل أو الدعاوى القانونية أو الرعاية الصحية.Art. 5تُميَّز الحقول الحساسة في سجل أنشطة المعالجة وعند الجمع، ويوصي GovernID بـتقييم الأثر (DPIA) للأنشطة التي تستخدمها.اختيار الاستثناء والضمانات.
الأمن والمعالجون. طبّق تدابير تقنية وتنظيمية ووثّقها. ويقدم المعالجون ضمانات كافية ويعملون وفق تعليماتك بموجب عقد مكتوب.Art. 8تُسجّل الضمانات لكل نشاط وموقع تخزين، وتحتفظ الذاكرة المؤسسية للخصوصية بما كان عليه كل نشاط في أي تاريخ سابق. ويُسجّل المعالجون والمستلمون الآخرون في كل نشاط ويُعرضون في شكل تدفقات المعالجة.تنفيذ التدابير وتوقيع عقود المعالجين.
الإبلاغ عن الاختراق. أبلِغ الهيئة خلال 72 ساعة من اكتشاف الاختراق، ما لم يكن لا يؤثر في حقوق أصحاب البيانات؛ وإذا تأخر الإبلاغ وجب أن يتضمن مبررات التأخير. وأبلِغ أصحاب البيانات المتأثرين، ما لم تكن البيانات غير مفهومة لغير المصرح لهم (كأن تكون مشفّرة)، أو أزالت تدابير لاحقة الخطر المرتفع، أو تطلّب ذلك جهداً غير متناسب، وفي هذه الحالة يُصدر إعلان عام. ووثّق كل اختراق بأسبابه وآثاره وتدابير معالجته.Art. 8; Ministerial Order No. 43/2022, Art. 4يُظهر Breach Impact Analysis الأنشطة التي استخدمت النظام المتأثر، والبيانات المحفوظة فيه، والضمانات السارية.تقييم التسرّب والإبلاغ عنه.
مراقب حماية البيانات. تعيين المراقب اختياري ما لم تشترطه الهيئة لفئات معينة. ويحتفظ المراقب بسجل المعالجة ويرفع تقاريره إلى الهيئة؛ ويُخطَر بالتعيين خلال 3 أيام عمل.Art. 10يعمل مسؤول حماية البيانات لديك من سجل أنشطة المعالجة واحد، ويرى الأنشطة المؤكَّدة وتلك التي تغيّرت، ويمكنه تصدير تقارير للإدارة.تعيين المراقب وإخطار الهيئة.
إخطار الهيئة. أخطر الهيئة قبل المعالجة الآلية بالغرض وفئات البيانات والأشخاص والمستلمين وعمليات النقل والتدابير الأمنية، ما لم ينطبق إعفاء، كأن يكون مراقب معيّناً. وأخطرها بالتغييرات خلال 30 يوماً.Art. 14يتضمن سجل أنشطة المعالجة الخاص بك لكل نشاط كل العناصر التي يطلبها الإخطار، ويؤكد مالكو العمليات أنشطتهم مع تسجيل كل تأكيد.تقديم الإخطار إلى الهيئة.
الترخيص المسبق. تتطلب بعض أنواع المعالجة موافقة مكتوبة مسبقة من الهيئة، مثل البيانات الحيوية للتعرّف على الهوية، والبيانات الجينية، وربط ملفات محفوظة لأغراض مختلفة، والتسجيل المرئي لأغراض المراقبة.Art. 15يسجّل كل نشاط معالجة فئات البيانات التي يستخدمها، فترى أيها يقع ضمن هذه الحالات.طلب الترخيص.
إعلام الأشخاص. عند جمع البيانات من الشخص نفسه أخبره بهويتك والغرض والمستلمين وما إذا كانت الإجابة إلزامية وحقوقه وأي استخدام للتسويق المباشر. وإذا جاءت البيانات من مصدر آخر فأخبره خلال 5 أيام.Art. 17تُولَّد إشعارات الخصوصية من سجل أنشطة المعالجة متضمنةً هذه العناصر، وتُقدَّم كرابط لحظة الجمع. ويحتفظ كل سجل بنسخة الإشعار التي رآها الشخص.اعتماد الإشعار والحفاظ على دقته.
الوصول والتصحيح والمحو. يحق للأشخاص الوصول إلى بياناتهم مجاناً مع الرد خلال 15 يوم عمل، وطلب التصحيح أو الحجب أو المحو مع الرد خلال 10 أيام عمل.Art. 18, 23في Privacy Center يرى الأشخاص السجلات التي تحتوي على بيانات اتصالهم المتحقَّق منها، ويسحبون الموافقة، ويعترضون على المعالجة، ويحصلون فوراً على تقرير أولي. يعثر DSAR Automation على كل سجلات الشخص عبر نقاط الجمع المتصلة.معالجة طلبات الوصول والتصحيح والحجب والمحو، والطلبات الواردة عبر قنوات أخرى.
الاعتراض والتسويق المباشر. يحق للأشخاص الاعتراض على التسويق المباشر وعلى المعالجة التي تضر بهم؛ أوقفها خلال 10 أيام عمل. كما يحق لهم الاعتراض على القرارات المبنية حصراً على المعالجة الآلية.Art. 19–22لموافقة التسويق مربع خاص ونص خاص، لا يكون محدداً مسبقاً أبداً، ويعدل الأشخاص عنها في Privacy Center. وتصل الاعتراضات المقدمة في Privacy Center إلى فريقك فوراً مع تاريخها.إيقاف المعالجة في أنظمتك الخاصة في الوقت المحدد.
النقل إلى الخارج. لا تنقل البيانات إلا إلى دول مدرجة في قائمة الهيئة للحماية الكافية، أو بموافقة الهيئة في كل حالة، أو بموجب استثناء مثل الموافقة أو العقد.Art. 12, 13يُسجَّل النقل في كل نشاط ويظهر في إشعار الخصوصية المبني عليه، ويوصي GovernID بـتقييم الأثر (DPIA) عند إرسال البيانات إلى الخارج.اختيار آلية النقل والحصول على الموافقة.
الشكاوى. يجوز للأشخاص تقديم شكوى مكتوبة إلى الهيئة، بما في ذلك بالوسائل الإلكترونية.Art. 25, 26تُسجَّل الطلبات المقدَّمة في Privacy Center مع تاريخها، فتستطيع إثبات موعد وصول كل منها.الرد على الهيئة.

تلخّص هذه الصفحة القانون لتوضيح المواضع التي يدعم فيها GovernID عملك. وهي ليست استشارة قانونية؛ فمستشارك القانوني هو من يقرّر كيفية تطبيق القانون على شركتك.

الأسئلة الشائعة: قانون حماية البيانات البحريني

هل يجب إخطار الهيئة؟

في الغالب نعم، قبل المعالجة الآلية (المادة 14). وثمة إعفاءات، مثل تعيين مراقب لحماية البيانات، وتتطلب بعض أنواع المعالجة ترخيصاً مسبقاً بدلاً من ذلك (المادة 15).

هل مراقب حماية البيانات هو نفسه مسؤول حماية البيانات (DPO)؟

الدور متشابه. والتعيين اختياري ما لم تشترطه الهيئة، ويحتفظ المراقب المعيّن بسجل المعالجة (المادة 10).

هل يشترط القانون الإبلاغ عن الاختراقات؟

نعم. يضع القانون التزامات أمنية (المادة 8)، ويشترط القرار الوزاري رقم 43/2022 الصادر استناداً إليه إبلاغ الهيئة خلال 72 ساعة من اكتشاف الاختراق، ما لم يكن لا يؤثر في حقوق أصحاب البيانات. ويجب كذلك إبلاغ المتأثرين ما لم ينطبق استثناء. ويُظهر Breach Impact Analysis في GovernID نطاق الحادثة من سجلاتك.

أين تُستضاف بياناتنا؟

يستضيف GovernID بيانات كل شركة في البلد المسجَّلة فيه.

هل هذه الصفحة استشارة قانونية؟

لا. تلخّص القانون لتوضيح المواضع التي يدعم فيها GovernID عملك. ومستشارك القانوني هو من يقرّر كيفية تطبيقه على شركتك.

القانون ولوائحه: المصادر الرسمية

تؤدي الروابط إلى الموقع الرسمي للجهة المُصدِرة. قد تقيّد بعض المواقع الحكومية الوصول من خارج بلدها.

شاهد سجلاتك وإشعاراتك وموافقاتك في GovernID

جولة تعريفية ببيانات تجريبية.